اتفاقية الجرف القاري في الصينية

• 大陆架公约

• "الجرف القاري" في الصينية    大陆台地; 大陆架
• "اتفاقية الجريمة الحاسوبية" في الصينية    网络犯罪公约
• "الاتفاقية المتعلقة بالجراد الأفريقي المهاجر" في الصينية    非洲流蝗公约
• "الجرف القاري" في الصينية    大陆台地  大陆架
• "اتفاقية تعميق التعاون عبر الحدود، لاسيما في مكافحة الإرهاب والجريمة عبر الوطنية والهجرة غير القانونية؛ اتفاقية بروم ؛" في الصينية    普吕姆公约  特别是在打击恐怖主义、跨国界犯罪、非法移徙方面加强跨国界合作的公约
• "قسم الاتفاقيات المتعلقة بالجريمة" في الصينية    犯罪公约科
• "اتفاقية التجارة الحرة القارية الأفريقية" في الصينية    非洲大陆自由贸易协定
• "اتفاقية القمر" في الصينية    月球协定
• "اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بمنع الجريمة ومكافحتها" في الصينية    联合国犯罪预防和控制公约
• "اتفاقية العمل الجبري" في الصينية    强迫或强制劳动公约
• "البروتوكول الاختياري لاتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية المتعلق باكتساب الجنسية" في الصينية    维也纳领事关系公约关于取得国籍之任择议定书
• "الاتفاقية المتعلقة بالقانون الساري على الوكالات" في الصينية    代理法律适用公约
• "اتفاقية تجارة القمح" في الصينية    小麦贸易公约
• "الجرف القاري القانوني" في الصينية    法定大陆架
• "اتفاقية القضاء على الارتزاق في أفريقيا" في الصينية    消除非洲雇佣军制度公约
• "اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد" في الصينية    反腐败刑法公约
• "الاتفاقية المتعلقة بالقانون الساري على تركات المتوفين" في الصينية    死者遗产继承法律使用公约
• "البروتوكول الاختياري لاتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية المتعلق باكتساب الجنسية" في الصينية    维也纳外交关系公约关于取得国籍之任择议定书
• "الاتفاقية المتعلقة بالقانون الساري على حوادث المرور" في الصينية    公路交通事故法律适用公约
• "الاتفاقية الدولية المتعلقة بالمساعدة الإدارية المتبادلة لمنع الجرائم الجمركية والتحقيق فيها وقمعها" في الصينية    关于为防止、调查和惩处违犯海关法罪实行行政互助的国际公约
• "الاتفاقية المتعلقة باتفاقات اختيار المحكمة" في الصينية    协议选择法院公约  选择法院协议公约
• "اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار" في الصينية    联合国海洋法公约
• "الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بعدم تقادم الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب" في الصينية    危害人类罪和战争罪不适用法定时效欧洲公约
• "لجنة حدود الجرف القاري" في الصينية    大陆架界限委员会
• "الاتفاقية المتعلقة بمؤتمر التعريفات الجوية لأفريقيا" في الصينية    非洲空运费率会议公约

• الدولة التي تبدي تحفظا لا تعفى مع ذلك من الالتزامات التي يفرضها القانون البحري العام خارج إطار اتفاقية الجرف القاري وبصرف النظر عنها().
  保留提具国不能解除《大陆架公约》以外独立存在的一般海事法规定的义务。
• الدولة التي تبدي تحفظاً لا تُعفى مع ذلك من الالتزامات التي تفرضها القواعد العامة للقانون البحري خارج إطار اتفاقية الجرف القاري وبصرف النظر عنها().
  保留提出国不能解除《大陆架公约》以外独立存在的一般海事法规定的义务。
• وﻻ يزال كثير من الدول )٢٥( تحتفظ بتشريعها القديم بشأن الجرف القاري الذي يتضمن التعريف الوارد في اتفاقية الجرف القاري لعام ١٩٥٨.
  许多国家(25个)仍然保持它们有关大陆架的旧立法,采用1958年《大陆架公约》中的定义。
• ومن الآثار المترتبة على أحكام اتفاقية الجرف القاري أن كل موارد النفط والغاز الطبيعي في قاع البحار تقريبا ستقع تحت سيطرة البلدان الساحلية.
  《大陆架公约》各项规定的后果是，几乎所有海底石油和天然气资源都将处于沿海国的控制之下。
• " الدولة التي صاغت التحفظ لا تُعفى رغم ذلك من الالتزامات التي يفرضها القانون البحري العام خارج نطاق اتفاقية الجرف القاري وبصرف النظر عنها " ().
  " 保留不能解除保留方在《公约》以外独立存在的一般海事法规定的义务。 "
• وليست ثمة تناف بين إمكانية إبداء تحفظات على بعض مواد اتفاقية الجرف القاري والاعتراف بهذه الاتفاقية أو بمواد معنية منها بصفتها تعبيرا عن قواعد في القانون الدولي المقبول عموما``().
  由此，对《大陆架公约》某些条款提具保留的能力，同承认该公约或各该具体条款表达一般接受的国际法规则并无不符。 "
• وليس ثمة تنافٍ بين إمكانية إبداء تحفظات على بعض مواد اتفاقية الجرف القاري والاعتراف بهذه الاتفاقية أو بمواد معنية منها بصفتها تعبيراً عن قواعد في القانون الدولي المقبولة عموماً " ().
  由此，对《大陆架公约》某些条款提出保留的能力，与承认该公约或其特定条款表达了普遍接受的国际法规则，两者并无不一致。 "
• ولذا لا يوجد تعارض بين رخصة إبداء تحفظات على بعض مواد اتفاقية الجرف القاري والاعتراف بهذه الاتفاقية أو بالمواد المقصودة باعتبارها تعبر عن قواعد القانون الدولي التي تحظى بالقبول العام " ().
  由此，对《大陆架公约》某些条款提出保留的能力，与承认该公约或其特定条款表达了普遍接受的国际法规则，两者并不矛盾。 "
• ومن بين ٢٢ دولة لم تضع تعريفا لحدود جرفها القاري سواء باﻹشارة إلى المعايير المحددة في اﻻتفاقية أو المعايير الواردة في اتفاقية الجرف القاري لعام ١٩٥٨ هناك دولتان فقط ﻻ تتقيدان بالمادة ٧٦ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.
  有22个国家不是用《海洋法公约》或者1958年《大陆架公约》所订的标准来确定它们的大陆架界限,但是只有2国不符合《海洋法公约》第七十六条的规定。
• (6) وبالإضافة إلى ذلك فإن الحكم نفسه يشير، في حيثية أهملت عموماً، إلى " أن الدولة التي تبدي تحفظاً لا تُعفَى من الالتزامات التي يفرضها القانون البحري العام خارج إطار اتفاقية الجرف القاري وبصرف النظر عنها... " ().
  (6) 除此而外，判决本身在往往被忽视的判词中说， " 没有任何保留可以免除保留方对独立于[大陆架]公约之外的一般海事法规定应负的义务. " 。